Afinal, porque é que tratamos a rainha do Reino Unido como Isabel II em vez de Elizabeth II? A resposta é simples: até à geração dos filhos da monarca, a regra era traduzir-se o nome - dado que é um anglicismo - para português, conforme nos evidenciou José Bouza Serrano, diplomata que trabalhou ao serviço das embaixadas das monarquias da Europa.
"O nome de Elizabeth tem tradução. É natural, nós também dizemos Arcebispo de Cantuária. Há uma tendência para não manter a versão original, porque tentamos traduzir na nossa língua os [nomes] e os títulos. Aconteceu com o príncipe Filipe, a rainha mãe... Com a Meghan já não dá jeito. Tendo nós uma tradução normal, fazemo-la. Também dizemos a princesa Diana de Gales e não por Diana de Wales", sublinha.
Em Portugal, entretanto, com a modernização, estabeleceu-se uma regra de caráter informal na escrita. A partir da geração dos netos da rainha Isabel II, onde se incluem o príncipe William ou o príncipe Harry, por exemplo, os nomes deixaram de ser traduzidos.
Lista de sucessores ao trono britânico:
- Príncipe Carlos (Príncipe Charles) e Camilla Parker-Bowles (duquesa de Cornualha)
- Príncipe William (duque de Cambridge) e Kate Middleton (Catherine, duquesa de Cambridge)
- Príncipe George (filho de William e Kate Middleton)
- Princesa Charlotte (filha de William e Kate Middleton)
- Príncipe Louis (filho de William e Kate Middleton)
- Príncipe Harry e Meghan Markles (duques de Sussex)
- Archie Mountbatten-Windsor (filho de Harry e Meghan Markle)
- Lilibet Mountbatten-Windsor (filha de Harry e Meghan Markle)
Leia Também: Rainha Isabel II na primeira audiência presencial após superar Covid-19
Comentários