Uma das prioridades do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, desde que foi disponibilizado online em 2009, tem sido a modernização e atualização dos seus verbetes.
O Dicionário Priberam é um dicionário de português contemporâneo online, de acesso gratuito, baseado na 2.ª edição do Novo Dicionário Lello da Língua Portuguesa (Porto, Lello Editores, 1999). E desde sempre aceitou comentários e sugestões dos seus consulentes.
Por isso, esta ação de rever a palavra "mulher" promovida em conjunto com o canal televisivo FoxLife, foi "encarada com naturalidade pela Priberam", como afirmou Cláudia Pinto, Linguista dicionário online.
"Por um lado, a língua é uma entidade viva, não se contém nas páginas de um dicionário e, neste caso específico, ocorreram suficientes mudanças com reflexo no uso da língua para se justificar uma revisão. Por outro lado, esta ação reflete um contexto mais geral em que, inclusivamente a nível governamental, se desenvolvem iniciativas com recomendações para combater a perpetuação de estereótipos que possam ser vistos como discriminatórios".
Desde o dia 2 de maio, quando o o movimento “A palavra mulher definida por nós” foi lançado pela FoxLife e Priberam, que os portugueses têm dado o seu contributo, e a receptividade tem sido também bastante positiva.
"Os comentários nas redes sociais e a participação no site www.palavramulher.pt revelam que a iniciativa despertou bastante interesse".
Na opinião de Cláudia Pinto, "a iniciativa promove o debate sobre o papel da mulher e a reflexão sobre o uso da língua, mais especificamente sobre os reflexos dos preconceitos sociais na língua e, por consequência, nos dicionários. Em qualquer dos casos, contribui para pensar sobre a realidade através do uso que se faz da língua".
Presentemente, as palavras mais escolhidas pelos portugueses incluem termos como "pessoa, deusa, menina, flor, multifacetada, incrível, corajosa, vencedora, majestosa", entre muitas outras.
A lista é gerada a partir das definições propostas no site da iniciativa e pode ser consultada em www.palavramulher.pt/#MaisUsadas
E como se processa a revisão de um verbete? Cláudia Pinto dá-nos a resposta.
"Quando se deteta uma lacuna, seja relativa a uma palavra que não tinha entrada (como os neologismos burquíni, tartarugueira, videoárbitro, por exemplo), seja relativa aos usos de uma palavra já definida mas que precisava de revisão, dá-se início a uma série de pesquisas. Pesquisamos o termo em outras obras lexicográficas (dicionários, glossários, vocabulários), contemporâneas e antigas, de língua geral e terminológica, para aferir se aí se encontra registado e de que forma. Pesquisamos também em corpora (grandes conjuntos de texto) para averiguar os usos reais da palavra. Para além dos corpora de português disponíveis online e do recurso aos motores de pesquisa na Internet, que têm indexados milhões de textos variados (livros, jornais, blogues, redes sociais, etc.), recorremos também a informação proveniente de diversos sites noticiosos portugueses e brasileiros, que são indexados diariamente pelo motor de pesquisa Priberam Search".
Com base na experiência profissional do lexicógrafo e no seu conhecimento como falante e utilizador da língua, essa informação linguística e estatística é então tratada para ser redigida de acordo com o modelo de dicionário definido.
Personalidades portuguesas também dão o seu contributo
A cantora Simone de Oliveira, o estilista Luis Buchinho, a fadista Gisela João, a atleta Vanessa Fernandes, a cientista Raquel Oliveira e o Chef José Avillez, contribuíram com o seu testemunho sobre o papel da mulher na sociedade e a definição de mulher em 2018. Estes depoimentos poderão ser vistos no canal FOXlife e nos seus meios digitais (Facebook, Instagram e site)
Comentários